Shakespeare Gesellschaft
POLITIK “Th’ abuse of greatness is when it disjoins remorse from power” – so formuliert Brutus in Julius Caesar seine Sorge um den potenziellen Missbrauch politischer Macht. ‘Politik’ ist ein zentrales Thema in Shakespeares Werken, und zur Reflexion politischer Fragestellungen ist immer wieder auf Shakespeare rekurriert worden. Für Andreas Mahler ist das Shakespeare-Theater “ein Ort der Politik und der…
weiterlesen
„Shakespeares Odysseen“ Hier können Sie das Programm, den Einladungsbrief der Präsidentin und nähere Informationen herunterladen. Für die Zimmerbuchung nutzen Sie gern diesen Link. Wie die Jahrestagung 2021 muss die Tagung nach dem 3G-Plus-Modell durchgeführt werden. Es können nur noch als Präsenzteilnehmer angemeldete, asymptomatische Personen die Tagung besuchen, wenn sie geimpft, genesen oder aktuell negativ getestet sind. Genesene und Geimpfte sind verpflichtet, beim Einlass…
weiterlesen
„Shakespeare und die Politik/Shakespeare and Politics“ Das diesjährige Tagungsthema „Shakespeare und die Politik/Shakespeare and Politics“ könnte nicht nur im Wahljahr 2021 aktueller kaum sein. Entwürfe des Politischen bei Shakespeare und die damit verbundenen Fragen nach der Legitimation von Herrschaft, nach Macht und Gerechtigkeit, nach Freiheit und Tyrannei besitzen, wie jüngst z.B. Stephen Greenblatt in Tyrant gezeigt hat,…
weiterlesenPREMIEREN NOVEMBER 2022 Berlin, Deutsches Theater (Kammerspiele): 18. 11. 2022, As You Fucking Like It. R.: Bastian Kraft, B.: Peter Baur, K.: Jelena Miletić. Bonn, Theater Bonn (Schauspielhaus): 25. 11. 2022, Der Sturm. Bearb.: Jens Groß. R.: Jan Neumann, B.: Matthias Werner, K.: Nini von Selzam. Hamburg, Deutsches Schauspielhaus Hamburg (Junges SchauSpielHaus, Große Bühne Wiesendamm): 12. 11.…
weiterlesen
Tanz Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ‘Shakespeare und Tanzʼ just in dem Jahr auf dem Programm der Jahrestagung der Shakespeare-Gesellschaft hätte stehen sollen, in dem das Tanzen fast durchgängig verboten war und auch (Tanz‑)Theater-Inszenierungen abgesagt werden mussten. Aufgrund der Corona-Pandemie konnten unsere Tagungen nicht vor Ort stattfinden, und die Frühjahrstagung musste ganz ausfallen.…
weiterlesen
Romeo and Juliet Unser Tagungsthema „Romeo und Julia“ gewinnt ungeahnte Aktualität. Werden im fünften Akt doch Friar John und sein Mitbruder in Mantua unter dem Verdacht, sich in einem Haus zu befinden, in dem die ansteckende Pest wütet, dort eingesperrt und so daran gehindert, Romeo die Briefe zu überbringen, in denen Friar Laurence ihn über…
weiterlesen
Übersetzung “Gilt eine Übersetzung den Lesern, die das Original nicht verstehen?” fragt Walter Benjamin und argumentiert, dass dieses Verständnis zu kurz greift. Zwar “überdauert” das “fremde Wort” in der Übersetzung, aber dabei verändert es sich zwangsläufig. Die in diesem Jahrbuch versammelten Aufsätze setzen hier an, wenn sie Übersetzungen nicht nur als linguistische, sondern als komplexe…
weiterlesenSeptember: Bregenz, Vorarlberger Landestheater: 21. 9. 2019, Cold Songs: Rom; Coriolanus. R.: Catharina May, K.: Wicke Naujoks. Bregenz, Vorarlberger Landestheater: 21. 9. 2019, Cold Songs: Rom; Julius Caesar. R.: Johannes Lepper, K.: Sabine Wegmann. Celle, Schlosstheater Celle: 13. 9. 2019, Wie es euch gefällt. R.: Andreas Döring. Darmstadt, Staatstheater Darmstadt (Kleines Haus): 14. 9. 2019, Othello. Ü.: Wolfgang Heinrich Graf…
weiterlesen
Flucht – Exil – Migration “Exile hath more terror in his look / Much more than death”, klagt Romeo, als er von seiner Verbannung erfährt. Exil bedeutete den Ausschluss aus der Gemeinschaft; auf Gastfreundschaft konnte man in der Fremde nicht hoffen. Gleichwohl war die Frühe Neuzeit durch vielfältige Formen der Migration geprägt: Arbeitsmigration, religiöses Exil,…
weiterlesen
Shakespeare and Translation Die Tagung zum Thema „Shakespeare and Translation“ geht von einer doppelten Fragestellung aus. Sie betrachtet zum einen historisch die Übersetzungstheorien und Praktiken der Zeit Shakespeares, die wie kaum eine andere Epoche durch ihre Übersetzungstätigkeit geprägt ist. Gerade die englische Literatur nimmt in der Zeit der Renaissance unter den Kulturräumen Europas eine besondere…
weiterlesen