Shakespeare Gesellschaft
Romeo and Juliet Unser Tagungsthema „Romeo und Julia“ gewinnt ungeahnte Aktualität. Werden im fünften Akt doch Friar John und sein Mitbruder in Mantua unter dem Verdacht, sich in einem Haus zu befinden, in dem die ansteckende Pest wütet, dort eingesperrt und so daran gehindert, Romeo die Briefe zu überbringen, in denen Friar Laurence ihn über…
weiterlesen
Übersetzung “Gilt eine Übersetzung den Lesern, die das Original nicht verstehen?” fragt Walter Benjamin und argumentiert, dass dieses Verständnis zu kurz greift. Zwar “überdauert” das “fremde Wort” in der Übersetzung, aber dabei verändert es sich zwangsläufig. Die in diesem Jahrbuch versammelten Aufsätze setzen hier an, wenn sie Übersetzungen nicht nur als linguistische, sondern als komplexe…
weiterlesenSeptember: Bregenz, Vorarlberger Landestheater: 21. 9. 2019, Cold Songs: Rom; Coriolanus. R.: Catharina May, K.: Wicke Naujoks. Bregenz, Vorarlberger Landestheater: 21. 9. 2019, Cold Songs: Rom; Julius Caesar. R.: Johannes Lepper, K.: Sabine Wegmann. Celle, Schlosstheater Celle: 13. 9. 2019, Wie es euch gefällt. R.: Andreas Döring. Darmstadt, Staatstheater Darmstadt (Kleines Haus): 14. 9. 2019, Othello. Ü.: Wolfgang Heinrich Graf…
weiterlesen
Flucht – Exil – Migration “Exile hath more terror in his look / Much more than death”, klagt Romeo, als er von seiner Verbannung erfährt. Exil bedeutete den Ausschluss aus der Gemeinschaft; auf Gastfreundschaft konnte man in der Fremde nicht hoffen. Gleichwohl war die Frühe Neuzeit durch vielfältige Formen der Migration geprägt: Arbeitsmigration, religiöses Exil,…
weiterlesen
Shakespeare and Translation Die Tagung zum Thema „Shakespeare and Translation“ geht von einer doppelten Fragestellung aus. Sie betrachtet zum einen historisch die Übersetzungstheorien und Praktiken der Zeit Shakespeares, die wie kaum eine andere Epoche durch ihre Übersetzungstätigkeit geprägt ist. Gerade die englische Literatur nimmt in der Zeit der Renaissance unter den Kulturräumen Europas eine besondere…
weiterlesen
Othello „Othello“ lautet das Thema, dem wir uns während der Bochumer Herbsttagung vom 23. bis 24. November 2018 in Aufführungen, Vorträgen und Diskussionen widmen wollen. Hier können Sie den Flyer mit Programm und Anmeldung sowie den Einladungsbrief der Präsidentin herunterladen.
weiterlesenMai: Linz, Theater Phönix: 9. 5. 2019, Viel Lärm um nix!.Ü.: Gernot Plass, R.: Gernot Plass, B. und K.: Alexandra Burgstaller. Osnabrück, Städtische Bühnen Osnabrück (Theater am Domhof): 18. 5. 2019, König Lear.Ü.: Frank Günther, R.: Dominique Schnizer, B. und K.: Christin Treunert. Wuppertal, Wuppertaler Bühnen (Theater am Engelsgarten): 11. 5. 2019, Richard III.Ü.: Thomas Brasch, R.: Henri Hüster,…
weiterlesen
Shakespeare und die Reformation Im ‘Lutherjahr’ hat sich auch die Shakespeare-Gesellschaft mit der Reformation beschäftigt. Obwohl Shakespeare konfessionelle Fragen nicht direkt thematisiert, zeigen sich in seinen Dramen – ebenso wie in denen seiner Zeitgenossen – Einflüsse der religiösen und (kultur)politischen Debatten im Zuge der Konfessionalisierung. Janet Clare betrachtet die Theaterzensur vor dem Hintergrund der Reformation…
weiterlesen
Flucht – Exil – Migration Die Shakespeare-Tage vom 20. bis 22. April 2018 in Weimar sind dem hochaktuellen Thema „Flucht – Migration – Exil“ gewidmet. In den wissenschaftlichen Vorträgen geht es zum einen um Flucht, Migration und Exil in Shakespeares Stücken (etwa in den Romanzen), zum anderen aber auch um die Migration dieser Dramen selbst,…
weiterlesenJuli: Bayreuth, Studiobühne Bayreuth (Felsentheater zu Sanspareil): 19. 7. 2018, Macbeth. Ü.: Friedrich Schiller (neu bearbeitet). R. und B.: Birgit Franz, K.: Marianne Heide. Tübingen, Landestheater Württemberg-Hohenzollern (LTT-Saal): 4. 7. 2018, Richard III. Von Michael Miensopust. R.: Michael Miensopust. Juni: Aalen, Theater der Stadt Aalen (Schloss Wasseralfingen): 30. 6. 2018, Was ihr wollt. R.:…
weiterlesen