Judi Dench: Shakespeare – Der Mann, der die Miete zahlt
aus dem Englischen von Christa Schuenke
Ein Abend mit Elke Wieditz als Shakespeare, Christoph Heckel als Brendan O’Hea und Christa Schuenke als Judi Dench.
Im Rahmen des LESARTEN-Festivals in Weimar bietet Christa Schuenke zusammen mit den beiden Schauspieler:innen Elke Wieditz und Christoph Heckel am 27. März 2026, 18:00 Uhr, im Bücherkubus der Herzogin Anna Amalia Bibliothek mit Unterstützung der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft eine Lesung zu ihrer Übersetzung von Judi Denchs Buch „Shakespeare: The Man Who Pays the Rent“ dar.
Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie hier.
Es gibt nicht viele Menschen, die so mit Shakespeares Werk vertraut sind wie die englische Schauspielerin Judi Dench, die siebzig Jahre lang auf der Bühne stand und auch in mehreren Shakespeare-Verfilmungen sowie in vielen anderen Filmen mitgewirkt hat, u.a. als M bei James Bond. Mit ihrem Kollegen Brendan O’Hea sprach sie über ihre Arbeit als Darstellerin zahlreicher Shakespearescher Frauenfigungen, über das Zusammenspiel im Ensemble, die Arbeit mit der Sprache, insbesondere mit dem Blankvers. Das Gedächtnis der unterdessen 91jährigen ist genauso phänomenal wie ihr Humor. Aus den über vier Jahre geführten Gesprächen der beiden ist ein wunderbares Buch entstanden. Shakespeare – Der Mann, der die Miete zahlt. Zum Gespräch über insgesamt 20 Dramen, in denen Judi Dench tragende Rollen spielte, gesellen sich im Buch ihre Reflexionen über wichtige Stationen ihres Lebens, Persönliches, die Arbeit mit namhaften Kolleginnen und Kollegen und natürlich über Shakespeare. Besonders liebt Judi Dench Shakespeares Sonette. Deshalb sollen bei unserer Lesung auch einige ihrer Lieblingssonette vorgetragen werden.
Ein Abend mit Elke Wieditz, Chrisoph Heckel und Christa Schuenke
Elke Wieditz
Elke Wieditz war viele Jahre Schauspielerin am Deutschen Nationaltheater Weimar. Sie wird einige der zahlreichen Shakespeare-Zitate im Buch lesen und die ein paar von Shakespeares Sonetten vortragen.
Christoph Heckel
Christoph Heckel war ebenfalls lange Zeit Schauspieler am DNT und schlüpft in die Rolle des Interviewers Brendan O’Hea.
Christa Schuenke
Christa Schuenke ist literarische Übersetzerin und hat neben vielen anderen Werken der englischen, irischen und amerikanischen Literatur Shakespeares Sonette* und kürzlich auch das wunderbare Buch von Judi Dench ins Deutsche gebracht.
*Die Übersetzung der Shakespeare-Sonette von Christa Schuenke war mehr als drei Jahrzehnte als DTV-Taschenbuch lieferbar. Jetzt gibt es sie leider nicht mehr, doch im Herbst 2026 erscheint sie im Dörlemann Verlag in einer neuen Hardcover-Ausgabe.