Shakespeare-Übersetzungen von August Wilhelm Schlegel und des Tieck-Kreises NO FEAR TEACHING SHAKESPEARE ONLINE
  1. Home
  2. »
  3. Veranstaltungen
  4. »
  5. Vortrag von Prof. Sabine Schülting am...

Vortrag von Prof. Sabine Schülting am 11.6. online

Dieser Vortrag kann wegen der Corona-Pandemie leider nur im digitalen Format stattfinden. Wir bitten um Voranmeldung per E-Mail an office@shakespeare-gesellschaft.de. Angemeldete Teilnehmer erhalten einen Zoom-Link zur Veranstaltung.
Der Vortrag wird außerdem auf YouTube über folgenden Link gestreamt: https://www.youtube.com/channel/UCm1Afp2gwz4Jo4FmLg24LAg

11. Juni, 18 Uhr  –  Frau Prof. Schülting:

Shakespeare und ‘Die Fremden’ – 1517, 1600 und 2016
Während der so genannten ‚Flüchtlingskrise‘ von 2015/2016 rückte das Stück Sir Thomas More (um 1600) ins Zentrum des öffentlichen Interesses. In Szene 6 gelingt es dem Titelhelden, dem Staatsmann, Humanisten und späteren katholischen Märtyrer Thomas Morus, einen fremdenfeindlichen Aufstand der Londoner Bürger und Bürgerinnen im Jahre 1517 zu besänftigen, indem er ihnen – in einer bewegenden Rede – die Lage ‚der Fremden‘ vor Augen führt. Die Passage wurde in den frühen Jahren des 17. Jahrhunderts im Zuge der Überarbeitung des ursprünglich von Anthony Munday and Henry Chettle verfassten, vom Zensor aber nicht freigegebenen Stücks hinzugefügt; man geht heute allgemein davon aus, dass Shakespeare sie verfasst hat. Gut 400 Jahre später, bei der Gala der Royal Shakespeare Company anlässlich der Vierhundertjahrfeiern zu Shakespeares Tod im April 2016, wurde Morus‘ Rede von dem britischen Schauspieler Sir Ian McKellen mit explizitem Bezug auf die Situation heutiger Migranten und Migrantinnen rezitiert. Bereits im März 2016 hatten die internationalen Medien auf die Ankündigung der British Library reagiert, das Originalmanuskript der Passage in Shakespeares Handschrift auf ihrer Website frei verfügbar zu machen. Im Herbst 2016 brachte dann der Deutsche Taschenbuchverlag Frank Günthers deutsche Übersetzung der Szene heraus. Der dünne Band trug den Titel Die Fremden: Für mehr Mitgefühl und wurde er mit dem Slogan „Weckruf aus einer anderen Zeit von erschütternder Aktualität“ beworben; in seinem Vorwort beschäftigte sich der Journalist Heribert Prantl mit der Überlegung, „Wenn wir Flüchtlinge wären“.
Der Vortrag setzt sich anhand dieses intensiven Medienechos auf die Passage aus Sir Thomas More mit der Frage auseinander, was es bedeutet, wenn Shakespeare als moralische Autorität in einer politischen Diskussion der Gegenwart angerufen wird. Ist Shakespeare unser Zeitgenosse? Lassen sich die fremdenfeindlichen Ausschreitungen von 1517 und dem späten 16. Jahrhundert mit der heutigen Lage vergleichen? Kann Shakespeare uns helfen, aus der Geschichte zu lernen und „mehr Mitgefühl“ für Andere zu entwickeln? Und welche Rolle kann eine solche emotional geführte Diskussion für die Politik spielen?

Sabine Schülting ist Professorin für Englische Philologie an der Freien Universität Berlin. Sie ist die Herausgeberin des Jahrbuchs der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft und setzt sich in ihrer Forschung mit der deutschen Shakespeare-Rezeption, mit Kulturbegegnungen und Fragen der Geschlechterforschung auseinander.

 

Privacy Preferences

When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in the form of cookies. Here you can change your Privacy preferences. It is worth noting that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we are able to offer.

Click to enable/disable Google Analytics tracking code.
Click to enable/disable Google Fonts.
Click to enable/disable Google Maps.
Click to enable/disable video embeds.
Our website uses cookies, mainly from 3rd party services. Define your Privacy Preferences and/or agree to our use of cookies.