"Shakespeare-Tage" 2005 at Bochum - Programme

Shakespeare - Teller of Myths and Fairy Tales


Thursday, 21. April

5:00-6:15 p.m.

Official opening "Shakespeare-Tage 2005"
Welcome: Andreas Höfele
Shakespeare Lecture:
Barbara Hardy, London

The Story within the Play: Fantasy and Fable
Venue: Kammerspiele

8:00 p.m.

Concert by the Bochumer Symphoniker

Compositions by Schönberg and Zemlinsky
Conductor: GMD Steven Sloane
Venue: Schauspielhaus
7:30 p.m.


by Anton Tschechow
Directed by Matthias Hartmann
Venue: Kammerspiele

Friday, 22. April

9:00-12.00 p.m.

Academic Seminar

Narration in Drama / Drama as Narrative

Chaired by Tobias Döring and  Susanne Rupp
Contributors: Sibylle Baumbach, Joachim Frenk, Dieter Fuchs, Ralf Haekel und Susanne Kaul
Venue: Gastronomie im Stadtpark, Raum Harpen

9:15-10:15 a.m.


Kate McLuskie, Stratford

Is All Well: Off Stage Stories in Shakespeare’s comedy
Introduction and discussion: Vanessa Schormann
Venue: Forum Museum Bochum
10:45-11:45 a.m.


Jens Malte Fischer, München

Shakespeare’s good pure man – Orson Welles und sein Falstaff
Introduction and discussion: Andreas Höfele
10:15-10:45 a.m.


10:45-11:45 a.m.


Ingeborg Boltz, München

Zur Remythologisierung von Erzählsituationen Shakespeares im Medium der bildenden Kunst
Introduction and discussion: Ina Schabert
Venue: Forum Museum Bochum
12:00-1:00 p.m.


Patricia Parker, Stanford

Visual and Verbal: The Pyramus and Thisbe Story in a Pan-European Context
Introduction and discussion: Balz Engler
Venue: Forum Museum Bochum
1:00-2:30 p.m.


2:30-3:30 p.m.


Roy Sommer / Ansgar Nünning, Giessen

»I could a tale unfold...« : Formen und Funktionen des Erzählens in Shakespeares Dramen
Introduction and discussion: Roland Petersohn
Venue: Forum Museum Bochum

3:30-4:00 p.m.


4:00-6:00 p.m.

Panel: Theatre

Narrating Shakespeare/ Shakespeare as Narrative

Contributors: David Bösch (Regisseur, Zürich), Elmar Goerden (künftiger Intendant des Schauspielhauses Bochum, Bochum/München), Christina Paulhofer (Regisseurin, Berlin), Hans-Joachim Ruckhäberle (Chefdramaturg des Bayerischen Staatsschauspiels, München)
Chair: Ute Canaris, Vanessa Schormann
Venue: Forum Museum Bochum

8:30 p.m.

Die wundersame Reise des Perikles

von William Shakespeare in der Neuübersetzung von Maik Hamburger
Directed by: Norbert Kentrup SHAKESPEARE und PARTNER/ Theater an der Sihl, Zürich / Zürcher Festspiele
Venue: Kammerspiele

Saturday, 23. April

9:00-10:45 a.m.

Colloquium for teachers

Vom Text zum Spiel – Schule und Theater im konstruktiven Gespräch

Contributors: Maik Hamburger, Norbert Kentrup, Vanessa Schormann, Oliver Krättli
Chair: Roland Petersohn
Venue: Gastronomie im Stadtpark, Raum Harpen

9:30-10:30 a.m.


Stephan Laqué, München

»If this be magic« – Mythos in The Winter’s Tale
Introduction and discussion: Tobias Döring
Venue: Forum Museum Bochum
10:30-11:00 a.m.


11:00-1:00 p.m.

Colloquium for students

»To sing a song that old was sung«– Erzählsituationen bei Shakespeare

Chair: Vanessa Schormann, Jan Stephan Schmieding
Venue: Gastronomie im Stadtpark, Raum Harpen
11:00-12:00 a.m.


David Lindley, Leeds

Politics vs. Romance: The Tempest and its afterlife
Introduction and discussion: Dieter Mehl
Venue: Forum Museum Bochum
12:00-2:00 p.m.


2:40-3:00 Uhr


Manfred Pfister, Berlin

What’ s Hecuba to Him? – Shakespeare als Nacherzähler antiker Mythen
Chair: Maik Hamburger
Venue: Forum Museum Bochum

3:00-3:30 p.m.


3:30-4:30 p.m.

Discussion between the management-board and members of the Shakespeare-Gesellschaft

hopes, criticism, suggestions

Venue: Forum Museum Bochum

6:30 p.m.

Reception by the city of Bochum

for the participants of the 2005 "Shakespeare-Tage"
Venue: Foyer Schauspielhaus
8:00 p.m.

Romeo und Julia

by William Shakespeare
Translated by: Thomas Brasch
Directed  by: David Bösch
Venue: Schauspielhaus Bochum

Sunday, 24. April

8:30 a.m.

General Meeting

1. Annual report given by the  President
2. Annual report given by the Treasurer
3. Discussion/ talk about the society's work
4. Elections for the board
5. Elections for the treasurer
6. Election of one member for the foundation board
Venue: Forum Museum Bochum
11:00 a.m.

Festive Assembly
lecture: Norbert Miller, Berlin

»Titania ist herabgestiegen« Shakespeares Behandlung des Wunderbaren und die Romantik
Venue: Forum Museum Bochum