Inhaltsverzeichnis Band 135 (1999)

Vorträge und Aufsätze

"Der Augenblick ist süß" Opern-Katastrophen von Romeo und Julia. Von Jürgen Schläder 11
"She speaks, yet she says nothing: What of that?" Romeo and Juliet bei Hector Berlioz und Leonard Bernstein. Von Albrecht Riethmüller 28
Bühne und Schafott. Von Andreas Höfele 46
"The two hours' traffic of our stage": Performance criticism and the length of
performances of Shakespeare's plays. By Lukas Erne
66
Mouse and mousetrap in Hamlet. By R. Chris Hassel, Jr. 77
Macbeth's "bank and school of time" once more. By Horst Breuer 93

Shakespeare im Unterricht

"She hath prevented me." Zur Problematik der Geschlechterbeziehung in Shakespeares Komödie The Taming of the Shrew. Ein didaktischer Versuch. Von Hans-Christoph Ramm 100

Aus der Geschichte der deutschen Shakespeare-Rezeption

Adolph Menzels Shakespeare und Weimar. Über Bildsprache in Zeiten der Zensur. Von Sibylle Ehringhaus 117
"Ein Stück hervorragender deutscher Wissenschaftsgeschichte". Das Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft 1918-1945.Von Ruth Frfr. von Ledebur 134

Theaterschau: Shakespeare auf deutschsprachigen Bühnen 1997/98
(Gesamtredaktion: Maik Hamburger)

Innogen im Wunderland (Andreas Höfele) 145
Viele Mätzchen und ein König. Shakespeare an Rhein und Ruhr (Claus Clemens) 151
Falstaff ist Guildo - Von der norddeutschen Sucht nach Volksfesttheater (Martina Hütter, Alexander Koslowski, Fred Manthei, Roland Weidle) 160
Shakespeare-Aufführungen auf den deutschsprachigen Bühnen der Schweiz l997/98 (Christian Jauslin) 167
Salzburger Eintracht gegen Stratford United (sowie Spiele in Graz, Innsbruck und Wien) (Maik Hamburger) 172
Ein Schiffbruch, drei Ariele... Theater in Berlin und Neubrandenburg (Maik Hamburger) 175
Verzeichnis der Shakespeare-Inszenierungen und Bibliographie der Kritiken. Spielzeit 1997/98 (Ingeborg Boltz) 184

Bücherschau
(Gesamtredaktion: Manfred Pfister)

Shakespeare und das deutsche Theater im 20. Jahrhundert

Wilhelm Hortmann, Shakespeare on the German Stage. The twentieth century (Erika Fischer-Lichte)
213

Shakespeare in der DDR: Affirmation und Subversion

J. Lawrence Guntner / Andrew M. McLean (eds.), Redefining Shakespeare: Literary Theory and Theater Practice in the German Democratic Republic (Wolfgang Wicht)
215

Shakespeare auf der Bühne

Peter Holland, English Shakespeares: Shakespeare on the English stage in the 1990s; Stanley Wells, Shakespeare in the Theatre: An Anthology of Criticism; Michael A. Morrison, John Barrymore: Shakespearean Actor; Gary Jay Williams, A Midsummer Nights's Dream in the Theatre; John F. Cox, Much Ado About Nothing, Shakespeare in Production (Michael Raab)
218

Modernisierte Shakespeares

Richard Halpern, Shakespeare among the Moderns (Klaus Peter Steiger)
224
Bernhard H. F. Taureck, Shakespeare: Zur Einfiihrung; Jean-Marie Magnin / Angela Maguin, William Shakespeare (Heiner Zimmermann) 227
Rolf Breitenstein, Othello, Hamlet & Co. Shakespeare fiir Manager (Wolfgang Weiß) 230

Mittelalter und Renaissance

Charles Ross, The Custom of the Castle: From Malory to Macbeth; Willi Erzgräber, Mittelalter und Renaissance in England: Von den altenglischen Elegien his Shakespeares Tragödien (Andrew James Johnston)
232

Tasteful Telling

G. K. Hunter, English Drama 1586-1642. The Age of Shakespeare (Günther Walch)
234

Rasse, Volk, Geschlecht, Macht, Kolonialismus, Imperialismus

Joyce Green MacDonald (ed.), Race, Ethnicity, and Power in the Renaissance; Kim F. Hall, Economies of Race and Gender in Early Modern England; Eric Cheyfitz; The Poetry of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan (Wolfgang Wicht)
236

The Birth of a Nation

Jean E. Howard / Phyllis Rackin, Engendering a Nation: A Feminist Account of Shakespeare's English Histories; Jodi Mikalachki, The Legacy of Boadicea: Gender and Nation in Early Modern England (Indira Ghose)
241

Identität und Krise in Irland: Spenser, Shakespeare and 'the Salvage Island'

Andrew Hadfield, Edmund Spenser's Irish Experience. Wilde Fruit and Salvage Soyl; Christopher Highley, Shakespeare, Spenser, and the Crisis in Ireland; David Baker, Between Nations: Shakespeare, Spenser, Marvell, and the Question of Britain; Willy Maley, Salvaging Spenser. Colonialism, Culture, and Identity (Bernhard Klein)
244

Kulturkontakt

Michele Marrapodi (ed.), The Italian World of English Renaissance Drama: Cultural Exchange and Intertextuality (Andreas Mahler)
252

Verhandelte Religion

Claire McEachern / Debora Shuger (eds.), Religion and Culture in Renaissance England; David Cressy / Lori Anne Ferrell (eds.), Religion and Society in Early Modern England: A Sourcebook (Susanne Rupp)
254
Bryan Crockett, The Play of Paradox: Stage and Sermon in Renaissance England (Sabine Volk-Birke) 257

Musik und Gesellschaft

Sebastian Klotz, "Music with her silver sound": Kommunikationsformen im Goldenen Zeitalter der englischen Musik (Susanne Rupp)
260

Neue Konzepte von Politik und Geschichte bei Shakespeare?

John W. Velz (ed.), Shakespeare's English Histories: A Quest for Form and Genre; Joseph Alulis / Vickie Sullivan (eds.), Shakespeare's Political Pageant. Essays in Literature and Politics;Thomas Metscher, Shakespeares Spiegel: Geschichte und literarische Idee (Karl-Heinz Magister)
261

Stück für Stück

G. Harold Metz, Shakespeare's Earliest Tragedy: Studies in Titus Andronicus; Jan H. Blits, The Insufficiency of Virtue: Macbeth and the Natural Order; Lawrence J. Ross, On Measure for Measure: An Essay in Criticism of Shakespeare's Drama; Wolfgang Riehle, Shakespeares Trilogie King Henry VI und die Anfänge seiner dramatischen Kunst (Kuno Schuhmann)
266

Words, Words, Words

Gordon Williams, A Glossary of Shakespeare's Sexuals Language; Ernst Leisi, Problemwörter und Problemstellen in Shakespeares Dramen (Klaus Peter Steiger)
272

Ein Folio-Facsimile für Schauspieler

Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies. Facsimile of the First Folio, 1623 (Klaus Peter Steiger)
275

Neue Editionen: Arden 3

Troilus und Cressida, (ed.) David Bevington; Love's Labour's Lost, (ed.) H. R. Woudhuysen; Julius Caesar, (ed.) David Daniell (Dieter Mehl)
275

Edwards spätes Glück

King Edward III, (ed.) Giorgio Melchiori (Christa Jansohn)
281

Berichte

Shakespeare-Tage, Bochum 1998: Tätigkeitsbericht (Dieter Mehl) 283
Kolloquium für Studierende 1998: "What masque, what music?" Ein musikalischer Workshop von Uwe Rössler (Silke Mever, Stephan Handzsuj) 286
Was ihr wollt in der Vertonung von Manfred Trojahn und in der Inszenierung von Peter Mussbach (Claudia Küster) 289
Shakespeare-Tage in Bochum, 23. bis 26. April 1998, "Shakespeare und die Musik" (Ruth Frfr. von Ledebur) 294
Erste internationale Konferenz des Tudor-Symposiums (16. bis 18.April 1998 in Newcastle upon Tyne) (Stefani Brusberg-Kiermeier) 300
Hamburger Shakespeare-Preis 1998 für Derek Jacobi (Fred Manthei) 301
Zur Herbsttagung der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft am 7./8. November 1997 in Bochum (Roland Petersohn) 302
"Sommernachtsträume im November?" - Zur Herbsttagung der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft vom 13. bis 15. November 1998 in Weimar (Roland Petersohn) 303
Hilfe für ein neugegründetes Shakespeare-Zentrum in der Ukraine (Wolfgang Weiß) 304
The International Shakespeare Association 305
Seventh World Shakespeare Congress, Valencia 18 to 23 April 2001 305

***

Register 306
Verzeichnis der Beiträgerinnen und Beiträger

317