Inhaltsverzeichnis Band 134 (1998)

Inhaltsverzeichnis Jahrbuch Band 134 (1998)

Vorträge und Aufsätze

Männertheater. Von Ina Schabert 11
Dating Shakespeare's Women. By Phyllis Rackin 29
Gertrude's Closet. By Lena Cowen Orlin 44
Chastity, Prostitution and Pornography in Measure for Measure. By Hanna Scolnicov 68
Antithesis and Character: Women in Shakespeare's Comedies. By Marta Gibinska 82
"If I prove honey-mouthed, let my tongue blister": Women's Language in Shakespeare's Tragicomedies. By Helen Wilcox 97
Luise Gottsched und Dorothea Tieck: Vom Schicksal zweier Übersetzerinnen. Von Roger Paulin 108
The Question in Hamlet. By Manuel Barbeito 123

Texte 

Love's Labour's Lost? Vorbemerkung zur Übersetzung von 1997 und Textproben. Von Maik Hamburger 136
 "Oft hatt' ich Dich als Muse angefleht". Sophia Ziphora Heidens Übersetzung der Shakespeare-Sonette. Von Christa Jansohn 154
 Sonette Shakespeares. Aus einer bisher unveröffentlichten Gesamtübersetzung von Friedrich Comelius. Von Dieter Mehl 164

Preisausschreiben

Die besten deutschen Übersetzungen des Shakespeare zugeschriebenen Songs "Shall I Die, Shall I Fly" 171

Theaterschau: Shakespeare auf deutschsprachigen Bühnen 1996/97

(Gesamtredaktion: Maik Hamburger)

Looking for Richard? (Andreas Höfele) 178
Auch im Osten kommt der Richard dicke (Maik Hamburger) 183
William Sh. als Nullrisiko? Shakespeare an Rhein und Ruhr (Claus Clemens) 190
Full of Sound and Fury... Wie man mit Shakespeare tiefe Gefühle auslotet und doch im Flachen strandet (Martina Hütter, Fred Manthei, Dietrich Schwanitz, Roland Weidle) 198
Der Kreis schließt sich: Klagenfurt, Salzburg, Wien... (Maik Hamburger) 205
Shakespeare Aufführungen auf den deutschsprachigen Bühnen der Schweiz (Christian Jauslin) 207
Verzeichnis der Shakespeare-Inszenierungen und Bibliographie der Kritiken. Spielzeit 1996/97(Ingeborg Boltz) 213

Bücherschau

(Gesamtredaktion: Manfred Pfister) 

Die Ewigmorgigen

Terence Hawkes (ed.), Alternative Shakespeares, vol. 2.; Michael D. Bristol, Big-Time Shakespeare (Andreas Höfele)
241

Two Ways of Rereading Shakespeare

Louis Montrose, The Purpose of Playing: Shakespeare and the Cultural Poetics of the Elizabethan Theatre; Jean-Pierre Maquerlot, Shakespeare and the Mannerist Tradition: A Reading of Five Problem Plays (Catherine Belsey)
246

Shakespeare am Puls der Zeit

Eric S. Mallin, Inscribing the Time. Shakespeare and the End of Elizabethan England; Claire McEachern, The Poetics of English Nationhood, 1590-1612; John J. Joughin (ed.), Shakespeare and National Culture (Bernhard Klein)
249

Im Kosmos des Humanismus - ein Digest gelehrter Details

Jill Kraye (ed.), The Cambridge Companion to Renaissance Humanism (Heinrich F. Plett)
254

Authorship

Eric Sams (ed.), Shakespeare's Edward III,- Jonathan Hope, The authorship of Shakespeare's Plays: A socio-linguistic study; Kevin Pask, The emergence of the English author: Scripting the life of the poet in early modern English; Leah S. Marcus, Unediting the Renaissance: Shakespeare, Marlowe, Milton (Hans Walter Gabler)
257

Elisabethanische Bühnen: Stadt, Hof, Sprache, Gosse und Gericht

David L. Smith / Richard Strier / David Bevington (eds.), The Theatrical City: Culture, Theatre und Politics in London 1576-1649; Hugh Grady, Shakespeare's Universal Wolf. Studies in Early Modern Reifieation,- Patricia Parker, Shakespeare from the Margins. Language, Culture, Context; William C. Carroll, Fat King, Lean Beggar: Representations of Poverty in the Age of Shakespeare; David Lindley, The Trials of Frances Howard. Fact and Fiction at the Court of King James (Elfi Bettinger)
263

Shakespeare und die Juden

James Shapiro, Shakespeare and the Jews (Johannes Heil)
269

Ferninistische Kanonrevisionen

W. R. Owens und Lizbeth Goodman (eds.), Shakespeare, Aphra Behn and the Canon; Randall Martin (ed.), Women Writers in Renaissance England; AnnThompson und Sasha Roberts (eds.), Women reading Shakespeare 1660-1900 (Irmgard Maassen)
272

Von lustigen Weibern und gehörnten Männern - Neues aus der Gender-Forschung

Helen Wilcox (ed.), Women and Literature in Britain 1500-1700; Mark Breitenberg, Anxious Masculinity in Early Modern England,- Rosemary Kegl, The Rhetoric of Concealment: Figuring Gender and Class in Renaissance Literatur; Laura Gowing, Domestic Dangers: Women, Words, and Sex in Early Modern London (Ina Habermann)
277

Koloniale Bühnen: Frühneuzeitliche Reisen und das Theater

Jean-Pierre Maquerlot / Michèle Willems (eds.), Travel und Drama in Shakespeare's Time (Sabine Schülting)
283

Ominöses

Uwe Baurnann, Vorausdeutung und Tod im englischen Römerdrama der Renaissance (1564-1642) (Kuno Schuhmann)
284

Tragödien

Naomi Conn Liebler, Shakespeare's Festive Tragedy. The Ritual Foundations of Genre; John Kerrigan, Revenge Tragedy. Aeschylus to Armageddon (Klaus Peter Steiger)
287

Neue Editionen

The Winter's Tale, (ed.) Stephen Orgel; The First Part of King Henry IV, (ed.) Herbert Weil / Judith Weil; Macbeth, (ed.) A. R. Braunmuller; Othello, (ed.) E. A. J. Honigmann; King Lear, (ed.) R. A. Foakes; The Two Noble Kinsmen, (ed.) Lois Potter (Dieter Mehl/Christa Jansohn)
290

Neue Quartos

The first Quarto of King Lear, (ed.) Jay L. Halio; The First Quarto of King Richard III, (ed.) Peter Davison (Dieter Mehl)
299

Shakespeare goes Multimedia

A Midsummer Night's Dream: BBC Shakespeare on CD-ROM, BBC Education; Joachim Neuhaus / Marvin Spevack (eds.); Shakespeare Database CD-ROM; Sam Schoenbaum (ed.), Shakespeare: His Life, Times & Works (Liane Lahl)
301

Shakespeare auf der Bühne

Trevor R. Griffiths, A Midsummer Night's Dream; Margaret Shewring, King Richard II; James N. Loehlin, Henry V; Markus Moninger, Shakespeare inszeniert: Das westdeutsche Regietheater und die Theatertradition des 'dritten deutschen Klassikers' (Michael Raab)
304

Weimar und kein Ende?

Silke Meyer, Shakespeare in Weimar: eine Untersuchung zur wissenschaftlichen Shakespeare-Rezeption in der DDR (Axel Stammler)
309

Berichte

Shakespeare-Tage, Weimar 1997: Tätigkeitsbericht (Dieter Mehl) 311
Shakespeare-Tage in Weimar, 24. bis 27. April 1997, "Shakespeares Frauen im Männertheater" (Ruth Frfr. von Ledebur) 314
Shakespeare-Tage in Kohlrabien (Satire) (Kurt Tetzeli von Rosador) 321
Kolloquium für Studierende 1997 "All the Men and Women merely Players"? Shakespeares Geschlechter-Spiele (Stephan Handzsuj und Silke Meyer) 322
"April is the cruellest month..." Fiona Shaw auf der Festversammlung der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft im Deutschen Nationaltheater Weimar am 24. 4. 1997 (Ruth Frfr. von Ledebur) 325
Der Martin-Lehnert-Preis der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft (Wolfgang Weiß) 327
"Shakespeare im Spannungsfeld zwischen Bühne und Leinwand" - Die Herbsttagung der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft vom 15. bis 17. November 1996 in Weimar (Ruth Frfr. von Ledebur und Roland Petersohn) 328
Konferenzbericht Shakespeare and Ireland (Trinity College Dublin, 20. bis 23. März 1997) (Bernhard Klein) 330
'There are more things...': The Romanian Shakespeare Miracle (Holger Klein) 331
"Liebe ist nicht der Narr der Zeit": Zum Wieland-Übersetzerpreis an Christa Schuenke (Christa Jansohn) 333
Britischer Maler erhält Shakespeare-Preis (Fred Manthei) 334
Zeitzeugen gesucht (Christa Jansohn) 335
Register 336